1
00:00:05,650 --> 00:00:08,980
Deok Heung je jediný, kdo ví, že jsem u vrchního doktora.

2
00:00:08,980 --> 00:00:13,210
Zdá se, že on a vyslanec Yuan jsou ve stejném týmu.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,030
Chci říct, jaké oblečení trvá tak dlouho...

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,310
Pokud yuanský vyslanec řekne, že mě chce vzít, musím ho následovat?

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,130
I když říkám ne?

6
00:00:21,130 --> 00:00:24,360
Stále nevíte, jak tento svět funguje?

7
00:00:24,830 --> 00:00:28,290
Než se to stane královským příkazem, musíme uprchnout.  Takže pojďme rychle, myslím.

8
00:00:28,290 --> 00:00:30,870
To říkám.  Půjdeš se mnou při mém útěku?

9
00:00:30,870 --> 00:00:32,420
Generál Woodalchi?

10
00:00:32,420 --> 00:00:33,420
Odejdete první.

11
00:00:33,420 --> 00:00:36,570
Budu vás následovat poté, co nejprve pozdravím Jeho Veličenstvo.

12
00:00:36,570 --> 00:00:41,530
Ale schválil by to král v takové chvíli?

13
00:00:42,730 --> 00:00:44,630
Nebudu žádat o povolení.

14
00:00:44,630 --> 00:00:47,840
Pak podáš rezignaci?  Kvůli mně?

15
00:00:47,840 --> 00:00:52,420
Právě teď je vrchní doktor pod ochranou Jeho Veličenstva, takže se vyslanec zeptá Jeho Veličenstva.

16
00:00:52,420 --> 00:00:55,940
A nechci, aby Jeho Veličenstvo muselo učinit takové rozhodnutí.

17
00:00:55,940 --> 00:01:02,510
Za prvé, pokud by to Jeho Veličenstvo schválilo, jeho poddaný, kterým jsem já, vás bude muset zajmout a poslat pryč.

18
00:01:03,050 --> 00:01:04,810
rozumíš tomu?

19
00:01:04,810 --> 00:01:07,370
Pro podstatu.

20
00:01:08,900 --> 00:01:10,000
Co?

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,940
mám obavy.

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,660
Být odděleně od tebe.

23
00:01:13,660 --> 00:01:15,120
Tak rychle přijďte.

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,730
Než nastanou potíže.

25
00:01:16,730 --> 00:01:18,490
Dae Man.

26
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Ano?

27
00:01:21,160 --> 00:01:22,730
Dobře ji doprovázej.

28
00:01:22,730 --> 00:01:24,550
Ano, pane.

29
00:01:37,430 --> 00:01:40,590
Dopis od yuanského vyslance.

30
00:01:41,010 --> 00:01:43,620
Dobře. co to říká?

31
00:01:49,940 --> 00:01:51,740
Co je v něm napsáno?

32
00:01:51,740 --> 00:01:54,040
Pořádá Dodang Meeting.

33
00:01:54,040 --> 00:01:57,090
<I>Dodang Meeting = Goryeo Parliamentary Meeting.

34
00:01:57,090 --> 00:01:59,310
On to drží?

35
00:02:00,480 --> 00:02:08,900
Shromáždil důležité státníky a čeká... tak kdybyste přišli...

36
00:02:08,900 --> 00:02:13,580
Moji státnice?  Yuanský vyslanec je shromažďuje podle svého...

37
00:02:13,580 --> 00:02:16,130
a žádá mě, krále, abych přišel?

38
00:02:16,130 --> 00:02:18,500
Říká mi, co mám dělat?

39
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
Chystáte se navštívit Jeho Veličenstvo?

40
00:02:37,260 --> 00:02:37,250
Ano, jsem.

41
00:02:37,260 --> 00:02:39,160
Ano, jsem.

42
00:02:39,430 --> 00:02:44,820
Včera stejně jako dnes čekal a říkal, že jsi nebyl viděn.

43
00:02:45,360 --> 00:02:47,820
Omlouvám se.

44
00:02:50,410 --> 00:02:54,260
Je to proto, že tě bolí ztráta chlapců z Woodalchi?

45
00:02:56,690 --> 00:02:58,940
Není tomu tak.

46
00:02:59,290 --> 00:03:02,280
Jeho Veličenstvo to řeklo mnohokrát.

47
00:03:02,280 --> 00:03:05,790
"Jsou to podřízení, kterých si Choi Young nejvíce vážil."

48
00:03:05,790 --> 00:03:10,700
"Choi Young musí mít takovou bolest."

49
00:03:11,720 --> 00:03:14,220
Pravděpodobně by měl.

50
00:03:18,270 --> 00:03:22,440
Už tě nebudu zdržovat.  Jdi a setkej se s ním.

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,990
Ten, kdo povolal krále národa, aby přišel... jsi to ty?

52
00:03:58,080 --> 00:04:04,100
Jsem Sohn Yu, který má jmenování dansaguanské funkce, Vaše Veličenstvo.

53
00:04:04,100 --> 00:04:06,240
<I>Dansaguan = Yuan autoritativní vládní úředník.

54
00:04:06,990 --> 00:04:08,570
Tak tedy?

55
00:04:09,010 --> 00:04:10,650
Co jsi chtěl říct?

56
00:04:12,370 --> 00:04:16,160
Yuanský císař to řekl.

57
00:04:16,160 --> 00:04:21,440
Za poslední desetiletí a několik let na trůn vystoupilo a sestoupilo mnoho králů Goryeo.

58
00:04:21,440 --> 00:04:24,060
Všichni však byli podobně neschopní.

59
00:04:24,060 --> 00:04:28,160
Králi Goryeo už nelze věřit.

60
00:04:31,410 --> 00:04:36,020
Vaše Veličenstvo, musíte slyšet taková ubohá slova?

61
00:04:36,020 --> 00:04:38,890
To ani nestojí za úvahu, Vaše Veličenstvo.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,900
Tak tedy?

63
00:04:40,900 --> 00:04:49,340
Vaše Veličenstvo, existuje nějaký případ
z toho, že jste opovrhoval královskou pečetí udělenou Yuanem a nestřežil řádně palác?

64
00:04:49,610 --> 00:04:52,620
Existuje.  Pokračovat.

65
00:04:53,160 --> 00:04:55,310
To je zdůvodnění.

66
00:04:55,310 --> 00:04:57,650
Sesadit z trůnu neschopného krále.

67
00:04:57,650 --> 00:05:02,780
A odnárodnit zemi a přeměnit ji na pevnost Yuan je přání.

68
00:05:06,610 --> 00:05:07,810
To je nemožné.

69
00:05:07,810 --> 00:05:12,740
Pak budete bojovat proti armádě Yuanů.

70
00:05:12,740 --> 00:05:17,780
Protože mi nezbývá nic jiného než sedět a rozdávat svůj národ, samozřejmě bych měl bojovat.

71
00:05:18,470 --> 00:05:22,630
V boji. .  . mohl bys vyhrát?

72
00:05:22,630 --> 00:05:27,650
Na světě jsou věci, za které se musí bojovat, i když nemůžete vyhrát.

73
00:05:28,310 --> 00:05:31,940
I když jsou to na první pohled působivá slova,

74
00:05:31,940 --> 00:05:37,320
ale jaká je urážka občanů Vašeho Veličenstva, kteří musí kvůli těm slovům vyrazit na bojiště?

75
00:05:37,320 --> 00:05:40,540
Nesnažte se svými lstivými slovy posunout bod.

76
00:05:40,540 --> 00:05:45,490
Chystají se ztratit svůj národ, tak který občan by se bál války?

77
00:05:46,930 --> 00:05:49,490
Toto skromné téma...

78
00:05:49,830 --> 00:05:53,620
i když sedím na vládním postu Yuan,

79
00:05:53,860 --> 00:05:56,480
Jsem člověk Goryeo.

80
00:05:56,630 --> 00:05:58,070
No a co?

81
00:05:58,070 --> 00:06:04,450
Takže pro poslední šanci najít způsob, jak Goryeo zůstat nezávislým národem,

82
00:06:04,870 --> 00:06:07,570
Přiběhl jsem sem.

83
00:06:17,260 --> 00:06:19,610
Přístup není možný.

84
00:06:19,610 --> 00:06:20,710
Proč?

85
00:06:20,710 --> 00:06:25,550
To je příkaz.  Nikdo, kdo nebyl předvolán, sem nemá přístup.

86
00:06:26,610 --> 00:06:34,360
V mém vlastnictví je císařský dopis, abych intronizoval Jeho Výsost, prince Deoka Heunga jako krále Goryeo.

87
00:06:34,360 --> 00:06:39,200
Je zde však podmínka.

88
00:06:39,930 --> 00:06:43,040
Byl by Goryeovým posledním králem.

89
00:06:43,040 --> 00:06:49,290
Svýma rukama má zrušit Goryeo a zůstat premiérem pevnosti.

90
00:06:49,290 --> 00:06:52,350
Pokud je to můj strýc, samozřejmě by souhlasil.

91
00:06:52,350 --> 00:06:53,910
To je pravda.

92
00:06:53,910 --> 00:06:59,480
A řekl jsi, že existuje poslední možnost, aby tento Goryeo zůstal?

93
00:06:59,480 --> 00:07:01,700
Existuje.

94
00:07:01,930 --> 00:07:04,190
První.

95
00:07:04,510 --> 00:07:10,800
Začněte znovu používat královskou pečeť udělenou Yuanem.

96
00:07:12,340 --> 00:07:13,730
Druhý.

97
00:07:13,740 --> 00:07:17,520
Chyťte hlavního podněcovatele, který způsobil rozmazání mysli vašeho Veličenstva.

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,700
Hlavní podněcovatel?

99
00:07:19,700 --> 00:07:22,570
Žena volala vrchní doktor.

100
00:07:23,090 --> 00:07:24,220
Vrchní doktor?

101
00:07:24,220 --> 00:07:30,230
Ten, kdo nejen očaroval Vaše Veličenstvo, ale i královskou rodinu a také náčelníka vaší armády.

102
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
Popravte ji.

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,820
Co?

104
00:07:39,820 --> 00:07:43,560
Dejte ji na popravu vlastníma rukama vašeho Veličenstva.

105
00:07:43,660 --> 00:07:48,030
Přitom podám zprávu Yuanovi.

106
00:07:48,550 --> 00:07:54,910
Jeho Veličenstvo odstranilo lstivou věc, která ohrožovala soud, a získalo zpět jeho inteligenci.

107
00:07:54,910 --> 00:07:56,790
Je to žena bez viny.

108
00:07:56,790 --> 00:08:00,620
Je to žena nechvalně známá až po Yuan.

109
00:08:01,810 --> 00:08:04,800
Je nejvhodnější.

110
00:08:28,590 --> 00:08:32,860
Velící generál Choi Young prosí o návštěvu Jeho Veličenstva.

111
00:08:39,880 --> 00:08:42,190
Co je to?

112
00:08:44,420 --> 00:08:47,370
Říká, že tě nepotká.

113
00:08:48,690 --> 00:08:51,740
Jeho Veličenstvo... nic se nestalo?

114
00:08:51,750 --> 00:08:55,220
Říká, že tě nepotká.

115
00:09:27,120 --> 00:09:30,880
Dostali jsme instrukce doplnit vojenskou sílu Woodalchi na 200 mužů.

116
00:09:30,880 --> 00:09:37,520
Abychom toto číslo naplnili, budeme muset uvolnit stávající kvalifikační požadavek.

117
00:09:38,310 --> 00:09:44,330
Abych byl upřímný, ten, kdo vedl Woodalchi posledních sedm let, jste ve skutečnosti vy.

118
00:09:45,880 --> 00:09:50,340
No, ano, v určitých ohledech by se to dalo říct.

119
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Důstojník Yuan Dansa.

120
00:09:52,300 --> 00:09:53,410
Ano, generále.

121
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
Dejte na něj pár kluků.

122
00:09:56,250 --> 00:10:01,660
Chránit ho?  Nebo je to na stopu?

123
00:10:03,540 --> 00:10:05,280
Nevadí.

124
00:10:07,850 --> 00:10:11,380
Jeho Veličenstvo šlo včera zase pozdě spát?

125
00:10:11,380 --> 00:10:15,330
Ano, skoro až do svítání byl u dokumentů.

126
00:10:15,330 --> 00:10:19,710
Myslím, že princ Deok Heung se drží vyslance Yuanu.

127
00:10:19,710 --> 00:10:20,260
proto...

128
00:10:20,260 --> 00:10:22,290
co mám dělat?

129
00:10:22,290 --> 00:10:24,640
Hlídání...

130
00:10:31,540 --> 00:10:33,550
Prodloužit to?

131
00:10:36,840 --> 00:10:40,090
Nemyslete poté, co je věc způsobena.

132
00:10:40,100 --> 00:10:43,220
Vždy přemýšlejte, než se něco stane.

133
00:10:43,420 --> 00:10:44,400
rozumím.

134
00:10:44,400 --> 00:10:47,590
Jeho Veličenstvo je někdo, kdo příliš mnoho přemýšlí.

135
00:10:47,590 --> 00:10:53,020
Až bude pozdě, udělejte cokoli, abyste ho doprovodili ke královně.

136
00:10:53,020 --> 00:10:54,920
Ano, pane.

137
00:10:54,920 --> 00:10:57,130
A také...

138
00:10:57,130 --> 00:10:58,750
ano?

139
00:10:59,330 --> 00:11:01,240
Prosím, dobře se o něj starejte.

140
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
Ano, pane.

141
00:11:05,440 --> 00:11:07,760
Co?

142
00:11:09,480 --> 00:11:12,720
Tato krabice je můj osobní majetek.

143
00:11:15,890 --> 00:11:18,980
Chceš to někam posunout?

144
00:11:19,340 --> 00:11:21,520
Ty na to dohlédneš.

145
00:11:21,520 --> 00:11:23,340
Zlikvidujte to.

146
00:11:25,010 --> 00:11:27,340
Zlikvidujte to, co?

147
00:11:31,930 --> 00:11:36,240
A tak jsem od svých 9 nebo 10 let začal žít sám.

148
00:11:36,240 --> 00:11:40,140
Sám sebou?  V hoře? Dokáže tak mladý kluk přežít sám?

149
00:11:40,140 --> 00:11:40,970
Přežil jsem.

150
00:11:40,970 --> 00:11:43,390
Ach můj světe!  Tak tedy?

151
00:11:43,390 --> 00:11:48,050
A pak, když mi bylo 13 nebo 14... potkal jsem tehdy generála.

152
00:11:48,050 --> 00:11:49,850
Jaká to úleva!

153
00:11:49,850 --> 00:11:51,280
Není to úleva.

154
00:11:51,280 --> 00:11:54,620
Když jsem ho potkal, hodně jsem ho kousal.

155
00:11:54,620 --> 00:11:55,680
A kousl jsem ho do rukou a do nohou.

156
00:11:55,680 --> 00:11:56,320
Proč?

157
00:11:56,320 --> 00:12:02,220
A když jsem utekl, zase mě pronásledoval a když jsem se chytil, tak jsem ho zase kousl.

158
00:12:02,220 --> 00:12:05,370
Takže to trvalo 5 dní a 5 nocí? Takhle.

159
00:12:05,370 --> 00:12:08,700
Tak jsem se unavil a usnul jsem.

160
00:12:08,700 --> 00:12:11,170
Když jsem se probudil, generál pro mě měl grilovanou rybu.

161
00:12:11,170 --> 00:12:12,590
Tehdy jste si začali být blízcí.

162
00:12:12,590 --> 00:12:13,820
Ano.

163
00:12:28,250 --> 00:12:29,890
Co?

164
00:12:30,130 --> 00:12:32,770
Jeho kroky jsou tiché.

165
00:12:32,770 --> 00:12:35,990
Nechci bojovat proti lidem jako on.

166
00:12:47,510 --> 00:12:50,030
Proč mě proboha Jeho Veličenstvo odmítá vidět?

167
00:12:50,030 --> 00:12:52,150
Jestli tě potkal?

168
00:12:52,150 --> 00:12:54,160
Řeknu mu, že na chvíli opustím palác.

169
00:12:54,170 --> 00:12:54,160
A když nedá svolení...

170
00:12:54,170 --> 00:12:55,530
A když nedá svolení...

171
00:12:55,530 --> 00:12:57,610
Říká, že to schvaluje.

172
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
on schvaluje,

173
00:12:59,320 --> 00:13:02,540
tak honem a odejdi, říká.

174
00:13:02,540 --> 00:13:05,630
Řekněte mu, aby si pospíšil, doprovodil vrchního doktora a utekl někam daleko.

175
00:13:05,630 --> 00:13:07,380
Aniž bych se otočil.

176
00:13:07,380 --> 00:13:11,940
Pozdravte také vrchního doktora.

177
00:13:13,540 --> 00:13:18,580
Veřejně Jeho Veličenstvo souhlasilo s předáním Vysokého doktora.

178
00:13:18,580 --> 00:13:24,270
Než jste se tedy mohli dozvědět o záměru Jeho Veličenstva,
už jsi odešel, je to, co se musí stát.

179
00:13:24,270 --> 00:13:29,200
Aby se z vás nestal pankáč, který se vzepřel královským příkazům.

180
00:13:29,200 --> 00:13:32,510
Proč proboha Yuan chce doktora?

181
00:13:32,510 --> 00:13:34,590
Co by ten člověk mohl dělat v národě Yuan?

182
00:13:34,590 --> 00:13:36,120
Zeptám se vás na jednu věc.

183
00:13:36,120 --> 00:13:42,680
Chystáte se doprovodit vrchního doktora směrem k místu, kde jsou nebeské dveře, že?

184
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
Je to pravda.

185
00:13:43,640 --> 00:13:46,230
ty zůstáváš,

186
00:13:46,230 --> 00:13:50,460
a přimět děti ze Suribangu, aby ji místo toho doprovodily.
Nešlo by to?

187
00:13:50,460 --> 00:13:53,610
Teď až do příštího úplňku,

188
00:13:53,610 --> 00:13:56,300
zbývá už jen 20 dní.

189
00:13:56,300 --> 00:13:59,240
Ale vzdát se toho všeho,

190
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
a část tady?

191
00:14:00,560 --> 00:14:03,310
Všechno, za co jsi až dosud bojoval,

192
00:14:03,310 --> 00:14:06,420
můžete skončit výměnou na těch 20 dní.

193
00:14:06,420 --> 00:14:10,240
Pokud teď odejdete, je možné, že se už nikdy nebudete moci vrátit.

194
00:14:11,470 --> 00:14:12,770
Teta.

195
00:14:12,770 --> 00:14:14,050
Co?

196
00:14:14,050 --> 00:14:16,740
Posledních sedm let,

197
00:14:16,740 --> 00:14:18,900
Žil jsem v paláci.

198
00:14:18,900 --> 00:14:25,160
Ale těch sedm let, ať přemýšlím sebevíc, si vlastně nic nepamatuju.

199
00:14:27,060 --> 00:14:30,830
Není toho moc na výměnu, myslím.

200
00:14:33,540 --> 00:14:36,550
odcházím.

201
00:14:38,940 --> 00:14:41,760
Nenech se chytit.

202
00:14:41,760 --> 00:14:45,950
Není to vzít do Yuan národa.

203
00:14:45,950 --> 00:14:49,170
Co ten Dansa Officer chce...

204
00:14:49,170 --> 00:14:53,490
je veřejně popravit vrchního doktora.

205
00:14:54,830 --> 00:14:56,570
A bez vrchního doktora?

206
00:14:56,570 --> 00:15:00,360
Co nakonec Jeho Veličenstvo bude trpět?

207
00:15:00,360 --> 00:15:01,650
Podle důstojníka Dansa...

208
00:15:01,650 --> 00:15:03,730
Ne.

209
00:15:04,840 --> 00:15:07,110
Neříkej mi to.

210
00:15:08,360 --> 00:15:10,300
Bez ohledu na to, já...

211
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
Nemůžu zůstat.

212
00:15:14,810 --> 00:15:17,900
A jakmile takhle odejdu,

213
00:15:19,260 --> 00:15:24,000
Nebudu mít kvalifikaci, abych se znovu vrátil.

214
00:15:24,000 --> 00:15:27,970
Pankáč jako já, události Jeho Veličenstva...

215
00:15:30,700 --> 00:15:33,630
proč bych to měl vědět?

216
00:15:37,040 --> 00:15:44,050
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

217
00:15:45,870 --> 00:15:47,520
co říká?

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,240
Souhlasil s tím vším, můj synovci?

219
00:15:50,240 --> 00:15:52,980
Ano, se vším souhlasil.

220
00:15:52,980 --> 00:15:57,680
Říká, že popraví vrchního doktora a použije královskou pečeť od Yuana?

221
00:15:57,680 --> 00:15:59,970
Řekl to tak.

222
00:16:01,000 --> 00:16:03,230
I když to považuji za nemožné.

223
00:16:03,230 --> 00:16:05,290
mému jezdci,

224
00:16:05,290 --> 00:16:08,590
poslal jsi úkol?

225
00:16:15,060 --> 00:16:20,500
I když jsem slyšel, že jste poslal dopis té ženě zvané vrchní doktorko...

226
00:16:21,190 --> 00:16:21,180
Poslal jsem to.

227
00:16:21,190 --> 00:16:23,280
Poslal jsem to.

228
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Chtěl jí říct, aby utekla?

229
00:16:26,040 --> 00:16:32,510
Takže Jeho Veličenstvo, i kdyby ji chtěl popravit, nemohl ji najít?

230
00:16:35,860 --> 00:16:38,670
Nebuď takový.

231
00:16:39,290 --> 00:16:41,950
Je to žena, která se mnou byla spřízněná.

232
00:16:41,950 --> 00:16:46,250
Nemohl jsem se dívat na její popravu.

233
00:16:47,920 --> 00:16:53,650
Ten, kdo odešel s tou ženou, se jmenuje Choi Young, že?

234
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
Byl to také záměr,

235
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
odtahuješ ho od krále?

236
00:17:00,830 --> 00:17:03,430
Je to zbytečný člověk.

237
00:17:10,860 --> 00:17:12,390
Dae Man.

238
00:17:20,430 --> 00:17:23,290
Dávejte na sebe pozor.

239
00:17:23,290 --> 00:17:23,910
jdeme.

240
00:17:23,910 --> 00:17:26,230
Dobře. Opatrně.

241
00:17:26,230 --> 00:17:29,410
<i>Velící generál, který je královským kapitánem posádky...</i>

242
00:17:29,410 --> 00:17:34,270
<i>vidět, jak lehce pohlíží na svou smrt a odchod svých podřízených...</i>

243
00:17:37,380 --> 00:17:39,200
náš král...

244
00:17:39,200 --> 00:17:42,370
byl v nejlepším případě závislý na muži jako on?

245
00:17:42,370 --> 00:17:46,160
Proto nyní uveďte císařský dopis do provozu a ukončete jej.

246
00:17:46,160 --> 00:17:48,430
Tento král...

247
00:17:48,430 --> 00:17:54,180
z toho, co jsem viděl, je připraven jít do války, pokud ho budete vyžadovat násilím.

248
00:17:54,180 --> 00:17:57,130
Ta odvaha, ten mozek, ten talent... on ho nemá.

249
00:17:57,130 --> 00:17:59,310
Vím to.

250
00:18:01,570 --> 00:18:04,510
Jsem byrokrat.

251
00:18:04,510 --> 00:18:11,200
Abych dokončil svou misi, zaplatil co nejnižší cenu za nejvyšší efektivitu...

252
00:18:11,200 --> 00:18:13,700
to je moje povinnost.

253
00:18:13,700 --> 00:18:18,970
Posláním, které mám tentokrát, je přinést co nejmenší oběti,

254
00:18:18,970 --> 00:18:22,470
aby se Goryeo stalo správou Yuanů.

255
00:18:22,470 --> 00:18:24,910
Pokud je potřeba Vaše Výsosti princ Deok Heung,

256
00:18:24,910 --> 00:18:28,030
Sám se o to postarám, abych podal náležité požadavky.

257
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Velikost je stejná a zatím bez puchýřů.

258
00:18:54,160 --> 00:18:57,330
Žádná horečka a žádné další příznaky.

259
00:18:57,330 --> 00:18:59,150
Takže se nebojte, myslím.

260
00:18:59,150 --> 00:19:02,720
Jakmile se dostanete do nebeského světa, můžete ho okamžitě detoxikovat, řekl jste, že?

261
00:19:02,720 --> 00:19:04,250
Samozřejmě.

262
00:19:04,250 --> 00:19:08,770
Jedna zkouška a jeden výstřel a bude to stačit.

263
00:19:08,770 --> 00:19:11,380
Budu ti věřit.

264
00:19:23,940 --> 00:19:26,550
co to děláš?

265
00:19:30,280 --> 00:19:32,890
Zde.

266
00:19:37,560 --> 00:19:41,520
Chůze... to fakt neumíš, že?

267
00:19:41,520 --> 00:19:44,450
Žil jsem život jízdou ve věcech.

268
00:19:44,450 --> 00:19:49,830
Po příchodu na tento svět jsem vážně hodně chodil, opravdu.

269
00:19:49,830 --> 00:19:54,170
Bylo něco, co se vám také líbilo?  Jdeš sem?

270
00:19:54,170 --> 00:19:56,880
Podívejme se...

271
00:19:56,880 --> 00:19:59,750
Není?

272
00:20:02,300 --> 00:20:04,220
Ani jeden?

273
00:20:04,850 --> 00:20:07,650
Právo.  Existuje.

274
00:20:07,650 --> 00:20:09,070
Co je to?

275
00:20:09,070 --> 00:20:11,000
Udělej to znovu.

276
00:20:11,000 --> 00:20:12,760
Co?

277
00:20:12,760 --> 00:20:15,630
Že.  "Co je to?"

278
00:20:15,630 --> 00:20:19,260
"Co je to"... "Co to děláš?"

279
00:20:45,550 --> 00:20:48,300
<i> Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

280
00:20:49,670 --> 00:20:51,780
Nainstaluji Byeongryangdogam (armádní agenturu pro zásobování potravinami).

281
00:20:51,780 --> 00:20:55,460
Obraťte se na každý provinční okrsek a získejte z každého dostupné zásoby potravin pro armádu.

282
00:20:55,460 --> 00:20:56,840
a také,

283
00:20:56,840 --> 00:21:00,820
Jmenuji Ahn Jae z velícího generála do dosunského velitele.

284
00:21:00,820 --> 00:21:03,920
Má držet moc velet-pochodovat všechny armády.

285
00:21:03,920 --> 00:21:06,770
Zajistěte co nejdříve bojovou připravenost.

286
00:21:06,770 --> 00:21:08,790
Vaše Veličenstvo.

287
00:21:08,790 --> 00:21:11,330
Co?

288
00:21:11,330 --> 00:21:13,810
Prosím o informaci...

289
00:21:13,810 --> 00:21:15,940
Velení Yanggye a Ahnju

290
00:21:15,940 --> 00:21:18,500
doporučuji velící generál Choi Young.

291
00:21:18,500 --> 00:21:20,940
Choi Young je ten, během poslední války,

292
00:21:20,940 --> 00:21:23,050
který velel královským silám Ahnju.

293
00:21:23,050 --> 00:21:24,560
V bitvách velkých i malých,

294
00:21:24,560 --> 00:21:27,880
ani jednou neprohrál.

295
00:21:27,880 --> 00:21:31,460
Královské armády z této oblasti by následovaly jeho příkaz bez ohledu na to, co se stalo.

296
00:21:31,460 --> 00:21:34,160
Velící moc,

297
00:21:34,160 --> 00:21:35,620
je na vás.

298
00:21:35,620 --> 00:21:38,250
Ahn Jae s hodností velícího generála.

299
00:21:38,250 --> 00:21:40,310
Ano, přijímám.

300
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
Existuje nějaká další yuanská domácí inteligence?

301
00:21:45,440 --> 00:21:50,170
Povstání rudých turbanů přichází do plného proudu,

302
00:21:50,170 --> 00:21:51,870
nicméně, Vaše Veličenstvo,

303
00:21:51,870 --> 00:21:56,280
opravdu hodláte vést válku?

304
00:21:56,280 --> 00:22:01,200
Nejprve váš předmět přejde do Yuanu a setkáte se s lidmi.

305
00:22:01,200 --> 00:22:06,470
Prvním cílem je udělat to tak, aby nemohli tak snadno vést válku.

306
00:22:06,470 --> 00:22:08,450
Jestli je to naše země, kterou chtějí,

307
00:22:08,450 --> 00:22:11,740
budou muset nejprve odevzdat svou krev.

308
00:22:11,740 --> 00:22:14,540
Chci jim to ukázat.

309
00:22:14,540 --> 00:22:17,940
Co si o tom myslíte, generále?

310
00:22:38,700 --> 00:22:41,220
Na útěku, říkal jsi?

311
00:22:41,220 --> 00:22:43,190
Jistě.

312
00:22:43,190 --> 00:22:48,760
Moje snoubenka a ten, kdo mi ukradl snoubenku, míří k vesnici u severní hranice.

313
00:22:48,760 --> 00:22:52,740
Proč je můj vrchní doktor s tím mužem?

314
00:22:52,740 --> 00:22:56,950
Právě jsem to také zjistil.

315
00:22:56,950 --> 00:22:59,710
Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět, princi Dvora.

316
00:22:59,710 --> 00:23:03,320
Sám jsem se tedy dostal až sem.  Vezmete si vrchního doktora...

317
00:23:03,320 --> 00:23:05,950
a dostanu tu královskou pečeť do vašeho vlastnictví.

318
00:23:05,950 --> 00:23:09,860
Jak jsi to <i>právě</i> zjistil?

319
00:23:09,860 --> 00:23:13,330
Pokud Vaše Výsost nedala Vysokému doktorovi,

320
00:23:13,330 --> 00:23:14,790
jak...

321
00:23:14,790 --> 00:23:19,220
jak se má vrchní doktor, který měl být zavřený v paláci, s tím mužem?

322
00:23:19,230 --> 00:23:21,080
Můj dům...

323
00:23:21,080 --> 00:23:25,320
Vrchní doktor, který by tu měl být se mnou!

324
00:23:29,030 --> 00:23:32,310
Podívejte se, počkej chvíli.

325
00:23:32,310 --> 00:23:35,650
Přišel jsem, protože ti musím říct pár slov.

326
00:23:35,650 --> 00:23:39,750
Ten vrchní doktor... Mám tajný plán, který může toho vrchního doktora přivést zpět.

327
00:23:39,750 --> 00:23:42,580
Takové tajné plány od tebe, bastarde...

328
00:23:42,580 --> 00:23:46,130
teď se mi hnusí.

329
00:23:56,580 --> 00:23:57,370
Pospěšte si a přesuňte ho.

330
00:23:57,370 --> 00:23:59,890
Nepokládej na něj ruku.

331
00:23:59,890 --> 00:24:02,460
Zažívá protiproud.

332
00:24:02,460 --> 00:24:05,450
Udělejte něco!

333
00:24:15,700 --> 00:24:18,280
Ale musím jít.

334
00:24:18,280 --> 00:24:21,650
Abych našel vrchního doktora,...

335
00:24:21,650 --> 00:24:24,850
Najdeme ji a přivedeme k vám.

336
00:24:24,850 --> 00:24:27,260
Yang Sa.

337
00:24:27,260 --> 00:24:28,360
Ano, pane.

338
00:24:28,360 --> 00:24:33,640
Rozbalte všechno a všechny.

339
00:24:33,640 --> 00:24:38,350
Řekni všem zabijáckým kapelám,

340
00:24:38,350 --> 00:24:41,270
ten, kdo přivádí vysokého doktora naživu,

341
00:24:41,270 --> 00:24:43,790
dostane tisíc nyangů.

342
00:24:43,790 --> 00:24:46,120
Chcete-li tak učinit,

343
00:24:46,120 --> 00:24:48,950
ten od ní,

344
00:24:48,950 --> 00:24:51,790
že Choi Young bude muset být zabit.

345
00:24:54,650 --> 00:24:56,870
Není čas.

346
00:24:56,870 --> 00:25:00,100
čas...

347
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
Jdeme.

348
00:25:41,600 --> 00:25:43,510
Dva talíře něčeho, co zažene hlad.

349
00:25:43,510 --> 00:25:45,320
Ano.

350
00:25:47,520 --> 00:25:50,880
Pojďme se taky napít.

351
00:25:56,460 --> 00:25:58,730
Tady.

352
00:26:06,010 --> 00:26:08,120
To je alkohol, ne?

353
00:26:08,120 --> 00:26:10,590
Láhev toho i pro nás.

354
00:26:14,520 --> 00:26:18,630
Je tam bar, který se hodně podobá tomuto místu.

355
00:26:18,630 --> 00:26:22,230
Chuť makgeolli je k smrti!

356
00:26:27,030 --> 00:26:28,920
Pojďme jíst.

357
00:26:41,890 --> 00:26:43,580
Zde.

358
00:26:43,580 --> 00:26:46,150
Generále, na zdraví.

359
00:26:53,330 --> 00:26:54,850
Nebudeš pít?

360
00:26:57,100 --> 00:27:01,140
Teď, když o tom přemýšlím, je to poprvé, co spolu pijeme.

361
00:27:01,140 --> 00:27:02,930
Právo?

362
00:27:02,930 --> 00:27:04,170
Právo.

363
00:27:04,170 --> 00:27:05,530
Nemáš rád alkohol?

364
00:27:05,530 --> 00:27:07,050
Nijak zvlášť.

365
00:27:07,050 --> 00:27:08,280
Proč ne?

366
00:27:08,280 --> 00:27:09,890
Imja...

367
00:27:09,890 --> 00:27:13,780
Když řeknu "teď", okamžitě se vrhnete tváří dolů.

368
00:27:13,780 --> 00:27:15,520
Lícem dolů?

369
00:27:15,520 --> 00:27:17,940
Teď.

370
00:27:37,700 --> 00:27:40,150
jsi v pořádku?

371
00:28:00,990 --> 00:28:02,840
Tohle... jsme to my?

372
00:28:02,840 --> 00:28:05,890
Je to jako hledaný inzerát?

373
00:28:05,890 --> 00:28:08,370
Toto je náš plakát.

374
00:28:08,370 --> 00:28:10,240
Cena Imji je poměrně vysoká.

375
00:28:10,240 --> 00:28:11,990
Vypadám takhle?

376
00:28:11,990 --> 00:28:13,880
To je moc.

377
00:28:13,880 --> 00:28:18,320
Sází se tak vysoká odměna, takže naše cesta bude od této chvíle velmi obtížná.

378
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
proto...

379
00:28:19,440 --> 00:28:22,590
Vypadám tak?

380
00:28:33,540 --> 00:28:35,650
Vypadá jako on?

381
00:28:44,950 --> 00:28:48,320
Chystal jsem se brzy přijít.

382
00:28:57,350 --> 00:28:59,390
Je to pravda.

383
00:28:59,390 --> 00:29:02,290
Právě jsem se chystal vstát.

384
00:29:06,550 --> 00:29:08,700
Teď mi to řekni.

385
00:29:09,970 --> 00:29:13,440
Jaký je dnešní problém?

386
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Dnešní...

387
00:29:14,440 --> 00:29:18,250
Den za dnem vyvstává nový problém, že?

388
00:29:18,250 --> 00:29:21,400
Nemůžu to poslouchat všechno dohromady.

389
00:29:21,400 --> 00:29:23,920
Takže si jen poslechnu dnešní problém.

390
00:29:23,920 --> 00:29:25,250
budu poslouchat,

391
00:29:25,250 --> 00:29:27,020
a společně se nad tím trápit.

392
00:29:27,020 --> 00:29:30,450
A strávit noc spolu, proto jsem přišel.

393
00:29:32,820 --> 00:29:35,300
To je dnešní problém.

394
00:29:35,300 --> 00:29:37,990
Aby byla zachována nezávislost Goryeo...

395
00:29:37,990 --> 00:29:40,780
něco jim ukázat.

396
00:29:40,780 --> 00:29:45,620
Použijte pečeť zetě od Yuana a popravte Vysokého doktora.

397
00:29:45,620 --> 00:29:48,100
Nicméně pro mě teď nemám žádného vrchního doktora,

398
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
ani pečeť zetě.

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,590
Pak sem přivedou armádu, řekli?

400
00:29:52,590 --> 00:29:54,380
Ledaže bych jim předal tento národ,

401
00:29:54,380 --> 00:29:56,170
a ustoupit jako guvernér pevnosti,

402
00:29:56,170 --> 00:29:58,270
to je věrohodné.

403
00:29:59,690 --> 00:30:02,090
Pak s nimi budete bojovat?

404
00:30:02,090 --> 00:30:04,050
To je to, co nevím.

405
00:30:05,480 --> 00:30:08,310
Protože to nevím, nemůžu spát.

406
00:30:10,310 --> 00:30:12,070
manželka...

407
00:30:12,070 --> 00:30:14,280
Ano, Vaše Veličenstvo.

408
00:30:14,280 --> 00:30:16,100
Kdyby náhodou, já...

409
00:30:16,100 --> 00:30:19,370
kdybych byl občanem tohoto národa,

410
00:30:19,370 --> 00:30:22,680
kdo dostal rozkaz, aby přišel a bojoval ve válce, co byste udělal?

411
00:30:22,680 --> 00:30:26,490
Kdybyste byla královna moje manželka, která je takovým mužem, co byste dělala?

412
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
já bych...

413
00:30:31,530 --> 00:30:33,190
Kdybych to byl já. ..

414
00:30:35,930 --> 00:30:37,960
manželka.

415
00:30:37,960 --> 00:30:39,420
co se děje?

416
00:30:40,990 --> 00:30:42,230
Manželka.

417
00:30:42,230 --> 00:30:45,210
Podívejte se sem!  Někdo venku?

418
00:30:45,210 --> 00:30:46,340
Manželka!

419
00:30:50,420 --> 00:30:51,850
Královna je nemocná.

420
00:30:51,850 --> 00:30:54,070
Co je s touto osobou?

421
00:30:54,070 --> 00:30:55,410
Manželka.

422
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
Manželka.

423
00:31:05,420 --> 00:31:10,230
Do Chi.  Ta osoba... moje královno!

424
00:31:34,220 --> 00:31:38,960
I když je ještě příliš brzy, objeví se malý krvavý výtok... a mám přesnou diagnózu.

425
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Její Výsost královna vykazuje známky těhotenství.

426
00:31:41,960 --> 00:31:46,280
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

427
00:31:46,690 --> 00:31:51,750
Její myeongmoon puls je však slabý, a proto musí být opatrná.

428
00:31:51,750 --> 00:31:55,210
Samozřejmě.  To uděláme.

429
00:31:55,530 --> 00:31:57,630
Mohu ji vidět?

430
00:31:57,630 --> 00:31:59,940
Samozřejmě, Vaše Veličenstvo.

431
00:32:04,120 --> 00:32:07,290
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

432
00:32:28,340 --> 00:32:30,480
jsi v pořádku?

433
00:32:31,070 --> 00:32:32,690
Ano.

434
00:32:32,690 --> 00:32:34,890
Bolest kdekoli?

435
00:32:35,740 --> 00:32:37,910
Není.

436
00:32:43,840 --> 00:32:50,840
Jak jsem skončil... jak jsem mohl potkat někoho jako jsi ty...

437
00:32:55,970 --> 00:32:58,960
Moje královna.

438
00:33:19,150 --> 00:33:21,240
Děkuju.

439
00:33:24,100 --> 00:33:26,720
Děkuju ti, vážně.

440
00:34:41,730 --> 00:34:44,750
Myslel jsem, že tam mohou být jedny zaměřené na noc.

441
00:34:46,880 --> 00:34:48,990
Můžete jen jít dovnitř a spát.

442
00:34:48,990 --> 00:34:51,460
A bez starostí.

443
00:34:54,030 --> 00:34:55,860
Co?

444
00:34:56,640 --> 00:35:01,550
Tamhle.  To je směr paláce, že?

445
00:35:03,490 --> 00:35:10,040
Včera v noci jsem taky viděl, než jsem šel spát, že ses jen díval tím směrem.

446
00:35:10,610 --> 00:35:14,290
Jdi dovnitř a spát.  Sotva držíš oči otevřené.

447
00:35:14,290 --> 00:35:14,300
Máš obavy, že?  Váš král...
Jdi dovnitř a spát.  Sotva držíš oči otevřené.

448
00:35:14,300 --> 00:35:18,580
Máš obavy, že?  Váš král...

449
00:35:21,830 --> 00:35:24,040
Tak to udělejme.

450
00:35:24,380 --> 00:35:27,660
Vesnice, do které jsem poprvé přijel.

451
00:35:27,660 --> 00:35:29,510
Místo, kde jsou nebeské dveře.

452
00:35:29,510 --> 00:35:32,310
Jen mě tam vezmi a vrať se.

453
00:35:32,310 --> 00:35:35,750
Beru to s tebou v klidu. Žádný velký problém.

454
00:35:36,610 --> 00:35:39,020
Nemůžu se vrátit.

455
00:35:39,020 --> 00:35:40,210
Proč ne?

456
00:35:40,210 --> 00:35:48,000
Jako generál Woodalchi jsem nemohl odolat Woodalchi, jako jsem já, tak jsem ho vyhnal.

457
00:35:48,000 --> 00:35:50,820
Jaký druh Woodalchi?

458
00:35:51,520 --> 00:35:55,450
Pokud válečník zaváhá s použitím meče, zemře.

459
00:35:55,450 --> 00:35:58,730
Válečník, který nyní váhá...

460
00:35:59,170 --> 00:36:01,760
nemůže ochránit Jeho Veličenstvo.

461
00:36:02,780 --> 00:36:09,860
I jen na jeden den ve vašem životě, místo toho, co říkají ostatní, abyste udělali, co vás žádají, abyste pro ně udělali...

462
00:36:09,860 --> 00:36:13,880
strávil jsi někdy den tím, co jsi chtěl dělat?

463
00:36:16,600 --> 00:36:23,980
Včera a... dnes.

464
00:36:41,450 --> 00:36:42,930
Jít.

465
00:36:48,130 --> 00:36:51,570
Tito muži musí tentokrát vidět krev, takže zůstaňte tady.

466
00:37:50,050 --> 00:37:53,340
Ta královská rodina jménem Deok Heung a vyslanec Yuan...

467
00:37:53,340 --> 00:37:55,850
jsou na stejné straně, myslím.

468
00:37:56,250 --> 00:37:59,350
Řeknu vám, kde právě teď bydlí ten Deok Heung.

469
00:37:59,350 --> 00:38:00,990
To je ten Youngbinguan (síň pro přijetí vyslanců).

470
00:38:00,990 --> 00:38:06,310
Ale dnes jel do domu Jo Dong Mana.

471
00:38:06,530 --> 00:38:08,260
A včera byl dům Man Jo.

472
00:38:08,260 --> 00:38:10,990
Víte, že Yang Sa z Prince of Court z domu Deoka Seonga?

473
00:38:10,990 --> 00:38:14,010
Dnes zase kupoval tunu bylinných léků.

474
00:38:15,320 --> 00:38:18,530
K čemu jsou ty bylinné léky?

475
00:38:18,530 --> 00:38:20,080
To bych samozřejmě nevěděl.

476
00:38:20,080 --> 00:38:24,870
Hej, jak to, že bez ohledu na to, co vám řekneme, uděláte jen polovinu?

477
00:38:28,130 --> 00:38:31,650
A teď zůstává s důstojníkem Yuan?

478
00:38:31,650 --> 00:38:33,060
Ano, je.

479
00:38:33,060 --> 00:38:37,420
Mají pokoj pro prince Deoka Heunga v přijímacím domě.

480
00:38:37,420 --> 00:38:39,400
Věděl to tedy předem.

481
00:38:39,400 --> 00:38:40,730
Co?

482
00:38:40,730 --> 00:38:48,530
Ten důstojník Dansa.  Už věděl, že nemám královskou pečeť ani vrchního doktora.

483
00:38:48,530 --> 00:38:52,480
Věděl, ale jmenoval mi ty dva jako podmínky.

484
00:38:53,360 --> 00:38:54,670
Do Chi.

485
00:38:54,670 --> 00:38:55,900
Ano, Vaše Veličenstvo.

486
00:38:55,900 --> 00:39:00,520
Zjistěte, co Suribang potřebuje, a hojně je odměňte.

487
00:39:00,520 --> 00:39:02,020
Ano, udělám to.

488
00:39:02,020 --> 00:39:02,710
vicegenerál.

489
00:39:02,710 --> 00:39:03,380
Ano.

490
00:39:03,380 --> 00:39:05,320
Štafeta do Suribangu.

491
00:39:05,320 --> 00:39:09,000
Že musím zjistit povahu současného vztahu prince Deoka Heunga a prince dvora.

492
00:39:09,000 --> 00:39:12,440
Pokud se to zvrtlo, tak bych taky rád věděl důvod.

493
00:39:12,440 --> 00:39:14,670
rozumím.

494
00:39:48,150 --> 00:39:51,960
Takže jsi to prý přišel ověřit?

495
00:39:52,480 --> 00:39:56,700
Je to den, co vám řekli metodu.

496
00:39:56,830 --> 00:40:00,500
Vaše Veličenstvo.  Postup je jednoduchý.

497
00:40:00,500 --> 00:40:05,670
Musíte jen potvrdit královský výnos o popravě vrchního doktora pečetí zetě.

498
00:40:05,670 --> 00:40:08,200
A nechat to provést.

499
00:40:09,870 --> 00:40:15,310
A s tím mám v úmyslu apelovat na yuanského císaře.

500
00:40:15,310 --> 00:40:20,730
Požádejte ho, aby zatím nechal národ Goryeo být.

501
00:40:21,550 --> 00:40:24,590
Proč používáš tak temnou taktiku?

502
00:40:25,700 --> 00:40:27,650
Pochmurná taktika?

503
00:40:27,650 --> 00:40:31,500
Nejste tu, abyste zrušili tento národ Goryeo?

504
00:40:31,500 --> 00:40:33,820
To je poslání, které mi bylo svěřeno, ano.

505
00:40:33,820 --> 00:40:36,910
Pak už jen plňte misi upřímně.

506
00:40:36,910 --> 00:40:40,280
Královská pečeť nebo vysoký doktor... bez těch zbytků.

507
00:40:40,280 --> 00:40:45,370
Při tom naberu veškerou svou sílu k boji.

508
00:40:46,290 --> 00:40:54,280
Ať už má být toto místo sídlem Goryeo Kinga nebo guvernéra nějaké administrativy, jsou dva kandidáti.

509
00:40:55,660 --> 00:41:00,670
Ten přede mnou, aby ochránil jméno Goryeo...

510
00:41:00,670 --> 00:41:04,090
říká, že půjde dokonce do války.

511
00:41:05,160 --> 00:41:10,610
A ten druhý si cení své vlastní bezpečnosti než jinde na světě.

512
00:41:10,610 --> 00:41:16,510
Takže jste uprostřed výběru mezi těmito dvěma?

513
00:41:17,250 --> 00:41:19,990
Byla to také mise, kterou jsi dostal od Yuana?

514
00:41:19,990 --> 00:41:24,710
To je posláním toho, kdo sedí v pozici zvolit krále.

515
00:41:24,710 --> 00:41:28,580
To je moje myšlenka.

516
00:41:29,360 --> 00:41:31,450
Co bychom tedy měli dělat?

517
00:41:31,450 --> 00:41:36,370
Dansa, důstojníku, abych vás potěšil, mám tančit?

518
00:41:44,590 --> 00:41:49,880
Královská pečeť a vysoký doktor.  Řekl jsem dvě položky.

519
00:41:49,880 --> 00:41:55,160
Pokud jste ještě připraveni, vrátím se zítra.

520
00:41:55,270 --> 00:41:56,610
pak...

521
00:42:02,120 --> 00:42:05,950
Nemůžu čekat déle než 3 dny.

522
00:42:15,850 --> 00:42:18,030
Budeme potřebovat tu ženu jménem vrchní doktor.

523
00:42:18,030 --> 00:42:20,740
Aby bylo královo rozhodování snazší.

524
00:42:20,740 --> 00:42:22,420
Najděte vrchního doktora a přiveďte ji ke mně.

525
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
A zlikvidujte muže vedle ní.

526
00:42:24,830 --> 00:42:27,960
I když jsem slyšel, že schopnosti toho muže jsou jako válečníka vysoké.

527
00:42:27,960 --> 00:42:31,570
Jelikož má vedle sebe ženu, nemohl využít polovinu svých dovedností.

528
00:42:31,570 --> 00:42:35,210
Někdo jako ty by se měl obejít bez větších problémů.

529
00:42:58,800 --> 00:43:01,870
Je to od Dansa Officer.

530
00:43:01,870 --> 00:43:05,910
Bylo mi řečeno, abych předal Vaší Výsosti královnu osobně.

531
00:43:43,680 --> 00:43:45,690
Proč to nedává smysl?

532
00:43:45,690 --> 00:43:50,290
Já, jak jezdit na koni a jak používat dýku, učím se od vás.

533
00:43:50,290 --> 00:43:53,780
Takže říkám, že tě za tu laskavost něco naučím.

534
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Nevadí.

535
00:43:55,060 --> 00:43:57,910
Zůstaňte trochu v klidu.

536
00:43:59,410 --> 00:44:01,480
Jméno toho je "nebeské kouzlo"...

537
00:44:01,480 --> 00:44:04,440
Magické kouzlo široce používané v nebi.

538
00:44:04,440 --> 00:44:08,210
Nejprve se to dobře naučte a generále, použijte to.

539
00:44:08,210 --> 00:44:10,750
A také dobře učit podřízené Woodalchi.

540
00:44:10,750 --> 00:44:12,220
Úvod je příliš dlouhý.

541
00:44:12,220 --> 00:44:15,570
Tak dobře.  Udělej takhle pěst.

542
00:44:15,570 --> 00:44:16,760
Zkuste to.

543
00:44:19,320 --> 00:44:21,730
Aja!

544
00:44:21,730 --> 00:44:25,280
Ack, cítím se málo a nemám žádnou energii, a sakra, jdu jen spát.

545
00:44:25,280 --> 00:44:27,030
Když se tak cítíš, jdi takhle, Ájo!

546
00:44:27,030 --> 00:44:30,770
Zkuste to!  AJA!

547
00:44:36,750 --> 00:44:42,400
Je to opravdu tak těžké?  Jsou to jen dvě slabiky!

548
00:44:43,550 --> 00:44:46,660
Hej, pane generále.

549
00:44:46,660 --> 00:44:46,650
Stůjte prosím trochu v klidu.

550
00:44:46,660 --> 00:44:48,790
Stůjte prosím trochu v klidu.

551
00:44:51,380 --> 00:44:56,140
Když něco slíbíte, lidé v této čtvrti to dělají pouze slovy.

552
00:44:56,140 --> 00:44:59,120
Goryeo Warrior, dávám svůj život jako cenu mé přísahy.

553
00:44:59,120 --> 00:45:02,800
Od této chvíle to neříkejte jen slovy a dupnete.

554
00:45:02,800 --> 00:45:04,730
Takhle.

555
00:45:06,510 --> 00:45:10,000
Tady, slibuješ takhle.

556
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
A vy to takhle orazítkujete.

557
00:45:12,480 --> 00:45:16,550
Pak je to slib.  Ale pokud se zdá, že to stále chybí,

558
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
takhle, zkopírujte.

559
00:45:19,990 --> 00:45:24,950
Když to slíbíš, nemusíš sázet život.

560
00:45:24,950 --> 00:45:25,830
rozumím.

561
00:45:25,830 --> 00:45:29,820
Ještě jeden.  "High Five."

562
00:45:30,950 --> 00:45:35,490
Zkuste to prosím jednou.  Podívej, jak se tak žalostně ptám.

563
00:45:40,250 --> 00:45:45,770
Tohle, nepotřebuješ žádná slova.  Jen dáváte a berete od srdce k srdci.

564
00:45:45,770 --> 00:45:49,420
"Podívej se sem, zvedni se, ať se nám daří."

565
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
Určitě to zkuste s králem také.

566
00:45:56,440 --> 00:45:57,690
co myslíš?

567
00:45:57,690 --> 00:46:01,700
Co si tato osoba právě teď myslí?

568
00:46:05,580 --> 00:46:09,250
Nenásleduj mě zezadu a jdi takhle přede mě, abych tě mohl snadno ochránit.

569
00:46:09,250 --> 00:46:10,130
Musím tě naučit další věc.

570
00:46:10,130 --> 00:46:10,870
To je dost.

571
00:46:10,870 --> 00:46:12,830
Ještě jeden.
Teď už to stačí.

572
00:46:23,590 --> 00:46:26,230
Snaží se nás tito lidé chytit?

573
00:46:26,230 --> 00:46:31,790
Ne, jsou to provinční vojáci. Při pohledu na jejich oblečení a zbraně,

574
00:46:31,790 --> 00:46:34,470
zdá se, že jsou to nově naverbovaní vojáci.

575
00:46:37,840 --> 00:46:41,090
Jdi a zjisti to.  Půjdu počkat do obchodu s orientální medicínou.

576
00:46:41,520 --> 00:46:42,690
Proč?

577
00:46:42,690 --> 00:46:44,080
jsi někde nemocná?

578
00:46:44,080 --> 00:46:48,470
Potřebuji nějaké záložní bylinné léky.  Pojď za mnou tam, ano?

579
00:47:01,270 --> 00:47:03,040
Ahoj?

580
00:47:04,770 --> 00:47:07,890
Přišel jsem, protože potřebuji nějakou včelí mouku.  máš to?

581
00:47:07,890 --> 00:47:09,740
Počkejte chvilku, prosím.

582
00:47:11,570 --> 00:47:17,060
Jeho vrozená horečka, když toxin z jeho krve vychází, svědí, takže...

583
00:47:17,060 --> 00:47:18,820
Vypadá to na atopii.

584
00:47:41,600 --> 00:47:42,990
Existuje vojenský odvod?

585
00:47:42,990 --> 00:47:46,180
Říká se, že země přijímá muže, kteří mohou být vojáky.

586
00:47:46,180 --> 00:47:48,710
Tohle... musíš být rychlý.

587
00:47:48,710 --> 00:47:53,390
Minule, po královském omilostnění, byla propuštěna tuna otroků.

588
00:47:53,390 --> 00:47:56,120
Všichni ti otroci se shromažďují, víte.

589
00:47:56,120 --> 00:47:59,480
Ano.  Dávají vám oblečení a jídlo.  A dokonce i nože.

590
00:47:59,480 --> 00:48:03,860
Nyní už nejsou otroky.  Jsou to vojáci!  Vojáci, kteří chrání zemi!

591
00:48:09,230 --> 00:48:11,020
Děje se něco v pohraničí?

592
00:48:13,120 --> 00:48:16,600
Pokud jste tady, abyste byli povoláni, počkejte tam ve frontě.

593
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
Kde je tvůj nadřízený?

594
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
Co?

595
00:48:21,640 --> 00:48:23,230
Kde je tvůj nadřízený, řekl jsem!

596
00:48:23,230 --> 00:48:26,080
Proč ten darebák... kde si myslíš, že děláš zmatek?

597
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
co je to?

598
00:48:52,950 --> 00:48:56,710
Myslím, že je to jed na létající hmyz.  Můžeš říct?

599
00:48:56,710 --> 00:48:59,930
Proti jedu létajícímu hmyzu neexistuje žádný protijed.

600
00:48:59,930 --> 00:49:03,280
Opravdu nebylo.  Ten hulvát!

601
00:49:03,280 --> 00:49:04,640
Jen počkej, až ho znovu uvidím.

602
00:49:04,640 --> 00:49:10,930
Při léčbě akupunkturní jehlou však může být bolest značně zmírněna.

603
00:49:10,930 --> 00:49:13,750
Existuje akupunktura, která může snížit bolest?

604
00:49:13,750 --> 00:49:15,400
Ano, je to možné.

605
00:49:15,400 --> 00:49:18,230
Mohl bych se to naučit?

606
00:49:18,230 --> 00:49:20,830
Je tu někdo, komu nechci ukázat můj bolavý obrázek.

607
00:49:20,830 --> 00:49:23,010
Ano, protože jsi hezká, naučím tě to.

608
00:49:29,110 --> 00:49:32,840
Lee Bang!  Mám na té kuřátce své razítko.

609
00:49:34,430 --> 00:49:52,180
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ Viki.com</i>

610
00:49:55,060 --> 00:49:56,500
<I>Co?

611
00:49:56,500 --> 00:49:57,920
<I>Co, co?

612
00:50:12,900 --> 00:50:17,590
Ženo, udělám to.  Prosím, jen se posaďte.

613
00:50:20,220 --> 00:50:21,700
Co?

614
00:50:21,700 --> 00:50:24,200
Nic.

615
00:50:24,200 --> 00:50:26,600
Hned jsem zpátky.

616
00:50:26,600 --> 00:50:26,610
Jdu, protože se zdá, že mě tam potřebují, abych tu záležitost vyřešil.
Hned jsem zpátky.

617
00:50:26,610 --> 00:50:32,840
Jdu, protože se zdá, že mě tam potřebují, abych tu záležitost vyřešil.

618
00:50:32,840 --> 00:50:35,060
Nespěchejte a hlídejte to pomalu.

619
00:50:35,060 --> 00:50:38,050
Proč?  Proč pomalu?

620
00:50:38,050 --> 00:50:40,450
Mám domluvenou návštěvu chrámu Bojae.

621
00:50:40,450 --> 00:50:48,730
Přeji si tam jít a modlit se za Vaše Veličenstvo a bezpečnost dítěte.

622
00:50:57,500 --> 00:51:00,960
Tak mám jít rovnou tam po svém podnikání?

623
00:51:00,960 --> 00:51:02,690
Chrám Bojae?

624
00:51:03,170 --> 00:51:05,300
Půjdu sám.

625
00:51:05,300 --> 00:51:08,860
Nebylo by účinnější společné modlitby?

626
00:51:08,860 --> 00:51:14,920
Vaše Veličenstvo, nejprve se prosím věnujte své práci.
Ostatní se budou pošklebovat.

627
00:51:16,580 --> 00:51:18,570
Pak to uděláme.

628
00:51:54,750 --> 00:51:59,200
Abys přišel až na toto skromné místo,
je to čest.

629
00:51:59,200 --> 00:52:03,550
Existují slova, že jste někde nemocní.
jsi v pořádku?

630
00:52:03,560 --> 00:52:07,820
Jaká divná pověst.  jsem v pohodě.

631
00:52:07,820 --> 00:52:09,900
Jsem zdravý, díky vaší královské milosti.

632
00:52:09,900 --> 00:52:12,120
Prosím posaďte se.

633
00:52:16,740 --> 00:52:19,710
Překvapilo mě, že jsi sem přišel osobně.

634
00:52:19,710 --> 00:52:23,370
Do mého domu, kde jsou stovky mých soukromých vojáků.

635
00:52:23,370 --> 00:52:25,790
Protože si máme navzájem co dávat a brát.

636
00:52:26,520 --> 00:52:29,670
Je něco, co si přeješ mít z mého majetku?

637
00:52:29,670 --> 00:52:33,450
Státní pečeť zetě.
Je to s tebou, princi Dvora?

638
00:52:34,820 --> 00:52:38,960
Královský výnos zmocněného krále mým strýcem minule.

639
00:52:38,960 --> 00:52:42,000
Slyšel jsem, že jsi to přinesl ty, princi dvora.

640
00:52:42,000 --> 00:52:44,790
S vyraženou státní pečetí zetě.

641
00:52:44,790 --> 00:52:47,280
Proč je to...

642
00:52:48,280 --> 00:52:52,780
Nemohu opravdu uznat ani popřít.

643
00:52:54,050 --> 00:52:56,340
Dáš mi to?

644
00:52:56,930 --> 00:52:59,110
Král šel do domu prince dvora?

645
00:52:59,110 --> 00:53:02,120
Právě teď by se měli sejít.

646
00:53:04,070 --> 00:53:05,370
Pak je to Královská pečeť.

647
00:53:06,100 --> 00:53:08,360
Šel pro královskou pečeť.

648
00:53:08,360 --> 00:53:12,250
Nicméně, dal by mu to pokorně?
Princ dvora?

649
00:53:15,060 --> 00:53:16,990
Podal by mu to.

650
00:53:18,460 --> 00:53:21,860
Je to ten, kdo se napůl zblázní.

651
00:53:23,270 --> 00:53:28,510
V jeho očích je jen jeden a nebude se starat o takové jako královská pečeť.

652
00:53:30,590 --> 00:53:35,120
Když ti to dám, co můžu získat?

653
00:53:35,120 --> 00:53:40,650
Stačilo by nastavit nohy?
Slyšel jsem, že je místo, kam jsi strašně chtěl jít.

654
00:53:40,650 --> 00:53:44,450
Nicméně být takto zavřený by ne...

655
00:53:44,450 --> 00:53:46,130
Dám ti to.

656
00:53:46,130 --> 00:53:48,590
Yang Sa.

657
00:53:50,720 --> 00:53:53,150
kam jsi to dal?  Královská pečeť.

658
00:53:53,950 --> 00:53:56,160
Pospěšte si a přineste mu to. Spěchat.

659
00:53:57,780 --> 00:54:00,170
Ano.

660
00:54:01,250 --> 00:54:03,280
Vaše Veličenstvo.

661
00:54:04,320 --> 00:54:05,790
Ano?

662
00:54:05,790 --> 00:54:08,460
Prosím, neusmívejte se.

663
00:54:09,410 --> 00:54:10,790
omlouvám se.

664
00:54:10,790 --> 00:54:14,220
Není nic, co by váš subjekt nikdy neměl.

665
00:54:14,220 --> 00:54:17,130
Měl jsem, co jsem chtěl.

666
00:54:17,130 --> 00:54:21,370
Kdyby tvůj poddaný chtěl, mohl bych se stát také králem.

667
00:54:21,370 --> 00:54:25,900
Královská linie s příjmením Gi... jak by to bylo těžké?

668
00:54:25,900 --> 00:54:27,080
Měli byste.

669
00:54:27,080 --> 00:54:34,780
Vždy však byla na jedné straně mého srdce temná díra.

670
00:54:34,780 --> 00:54:38,010
Tohle by se nenaplnilo.

671
00:54:39,860 --> 00:54:44,780
A pak jsem potkal toho člověka z nebe.

672
00:54:44,780 --> 00:54:47,180
Ne z této země, ale z jiného světa.

673
00:54:47,180 --> 00:54:50,980
Jestli je to ráj nebo peklo, je mi to jedno.

674
00:54:50,980 --> 00:54:53,270
musím jít.

675
00:54:53,270 --> 00:54:55,480
Jestli můžeš jít?

676
00:54:55,480 --> 00:55:00,470
Myslíš, že by se ta díra tvého srdce zaplnila?

677
00:55:00,470 --> 00:55:03,290
Ne?

678
00:55:09,910 --> 00:55:13,490
Lidé ode mě vždy žádají příliš mnoho.

679
00:55:14,070 --> 00:55:18,740
Když je mým přáním prostě žít život čtením knih.

680
00:55:19,390 --> 00:55:22,000
Nenechají mě být.

681
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Co?

682
00:55:23,000 --> 00:55:26,170
I když jsem nechtěl zajít tak daleko,

683
00:55:26,170 --> 00:55:29,870
lidi mě do toho pořád tlačí, tak co můžu dělat?

684
00:55:34,500 --> 00:55:36,320
Vítr je dnes studený.

685
00:55:36,320 --> 00:55:40,690
Pokud tomu můžete pomoci, měli byste jít v jiný den, proč na tom trváte?

686
00:55:41,080 --> 00:55:43,590
Moje srdce nezůstane v klidu.

687
00:55:43,940 --> 00:55:49,340
Cítím, že musím něco udělat.  Nebo se moje mysl dál úzkostlivě trápí.

688
00:55:49,340 --> 00:55:50,770
rozumím.

689
00:55:50,770 --> 00:55:53,600
Doprovodím vás, abyste si mohli udělat rychlý výlet.

690
00:55:53,600 --> 00:55:57,150
Nicméně, pro každý případ, nechám přijít i královského doktora Janga.

691
00:55:57,150 --> 00:55:58,320
dvorní lady Choi.

692
00:55:58,320 --> 00:55:59,620
Ano, Vaše Výsosti.

693
00:55:59,620 --> 00:56:04,430
Chtěl bych jít potichu v malé skupině.

694
00:56:31,800 --> 00:56:34,540
Od této chvíle sem nikoho nepouštějte.

695
00:56:34,540 --> 00:56:37,750
Včetně mnichů, dovolte jen těm, které známe.

696
00:56:37,750 --> 00:56:39,050
Ano, madam.

697
00:56:42,600 --> 00:56:47,180
Mohla by to být princezna nebo princ?

698
00:56:47,180 --> 00:56:50,660
Když jsou oba tak krásní a krásní,

699
00:56:50,660 --> 00:56:54,390
jak krásná by ta výsost byla.

700
00:57:13,670 --> 00:57:14,710
Vaše Výsosti!

701
00:57:15,910 --> 00:57:17,570
Vaše Výsosti!

702
00:57:41,890 --> 00:57:44,530
Přišel jsem poté, co jsem obdržel dopis od důstojníka Dansa.

703
00:57:48,040 --> 00:57:49,360
<I>Já jsem...

704
00:57:49,360 --> 00:57:58,070
<I>Dcera císaře Wui Botap Shilri. Ten, kdo tvrdí, že má vzkaz mé matky.  kde jsi?

705
00:58:35,560 --> 00:58:36,830
Zůstaň tady bez rozruchu.

706
00:58:37,270 --> 00:58:39,300
Ani se mi nechce dělat rozruch.

707
00:59:13,720 --> 01:00:11,170
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

708
01:01:26,980 --> 01:01:28,220
Imja.

709
01:01:28,220 --> 01:01:29,580
co se děje?

710
01:01:31,840 --> 01:01:34,010
Podívejte se sem.  co se stalo?

711
01:01:34,010 --> 01:01:35,690
Přišel někdo?

712
01:01:36,610 --> 01:01:38,020
Ne.

713
01:01:38,920 --> 01:01:40,820
Ale proč je tvůj obličej takový?

714
01:01:44,870 --> 01:01:46,480
jsi někde nemocná?

715
01:01:47,450 --> 01:01:51,730
Jen... prosím obejmi mě.

716
01:01:59,300 --> 01:02:01,410
co přesně se stalo?

717
01:02:20,110 --> 01:02:23,450
<I>Ve stejné hodině,

718
01:02:23,450 --> 01:02:26,860
<I>dívám se na tebe, jak se usmíváš,

719
01:02:26,860 --> 01:02:31,580
<I>teď mám v očích jen tebe.

720
01:02:33,980 --> 01:02:37,370
<I>Jako osud,

721
01:02:37,370 --> 01:02:41,500
<I>den uplyne,

722
01:02:41,500 --> 01:02:43,760
<I>když mám pocit, že uplynulo tisíc let.

723
01:02:43,760 --> 01:02:49,530
<I>Ten, kdo si přijde přečíst tato zde ukrytá slova, budeš nejspíš ty, Eun Soo.

724
01:02:49,530 --> 01:02:55,440
<I>To, že právě teď čtete tato slova, by znamenalo, že jste právě teď s tou osobou.

725
01:02:55,440 --> 01:02:58,200
<I>Ten den...

726
01:02:58,200 --> 01:03:01,280
<Pamatuji si každý jeho okamžik.

727
01:03:01,280 --> 01:03:05,010
<I>Upřímný pohled té osoby, která se na mě dívá.

728
01:03:05,010 --> 01:03:07,830
<I>Jeho vřelé srdce.

729
01:03:09,100 --> 01:03:15,050
<I>Ano, Eun Soo, já jsem vaše budoucnost.

730
01:03:15,210 --> 01:03:19,000
<I>Od chvíle, kdy dýchám,

731
01:03:19,000 --> 01:03:23,230
<I>stal jsi se mým srdcem.

732
01:03:23,230 --> 01:03:29,150
<I>Budu spolu snít a milovat.

733
01:03:29,150 --> 01:03:37,460
<I>V tvém vzácném objetí chci prožít svůj den.

734
01:03:37,460 --> 01:03:46,130
<I>Miluji tě, tebe, který jsi jako můj osud.

735
01:03:47,110 --> 01:03:50,160
<I>Pokračujte.

736
01:03:50,160 --> 01:03:57,350
<I>Oh, pokračuj.

737
01:03:57,350 --> 01:03:59,400
<I>Pokračujte.

738
01:03:59,400 --> 01:04:02,090
<i> Velký doktor (aka Faith)
[Náhled]</i>

739
01:04:02,090 --> 01:04:04,610
<I>Musím jít.  Najdu ji sám!

740
01:04:04,610 --> 01:04:06,310
<I>Tělo toho člověka je velmi slabé.

741
01:04:06,310 --> 01:04:07,910
<I>A venku je taková zima.

742
01:04:07,910 --> 01:04:09,540
<I>Kde co dělá?

743
01:04:09,540 --> 01:04:11,330
<I>Žádné zprávy o generálovi?

744
01:04:11,330 --> 01:04:12,140
<I>Kdyby náhodou...

745
01:04:12,140 --> 01:04:15,020
<I>náš král a královna...

746
01:04:15,020 --> 01:04:16,920
<I>kdyby se jim něco stalo...

747
01:04:17,670 --> 01:04:19,480
<I>Co přesně jsi slyšel?

748
01:04:19,480 --> 01:04:20,280
<I>Začněte.

749
01:04:20,280 --> 01:04:22,800
<I>Mám žádost od vašeho veličenstva.

750
01:04:22,800 --> 01:04:25,010
<I>Jste připraveni?


